Forgus'un yatağında uyandım
Kuvvetli rüzgarlar ve dağ gibi dalgalar...
...bu botu Margate'deki kayalara sürükledi.
- Merhaba? - Hava koşulları, güneyin bazı en bilindik...
- Lanet kumanda. - ...plajlarını yıkıp geçti.
Ne zaman arasam yok.
Bunu sormak zorunda olduğum için üzgünüm Max, ama...
...bu telefon Chloe'e mi ait?
Fergus?
Nedir o?
Şey, bilemiyorum dostum. Emin değilim.
Ne o?
Neden parçalanmış halde?
Nerede buldunuz bunu?
Kettering Ormanında bulundu.
Greenie kampı için önemli bir nokta.
Yani bugün aramaya başlayacaksınız.
- Aman tanrım, Chloe! - Sakin ol, Barbara. Tanrı aşkına.
Roy'u arıyorum.
Roy emekli oldu, Max.
Bu araştırmada ben sorumluyum.
Adam, Chloe'yi partide gördün mü hiç?
Görmediğini söylemiştin.
Telefonunu bulmuşlar.
Ne anlama geliyor bu şimdi?
Bir yerden başlamamız gerektiği anlamına geliyor.
The Kettering Incident, 1. Sezon, 3. Bölüm "Arama"
Çeviren: kostrzyn. İyi seyirler dilerim.
Nasıl içersin?
Ne?
Kahveni nasıl içersin?
- Ne işin var burada? - Çalışıyorum.
Fergus, doğru dürüst bi' kahve makinesi olan tek kişi.
- Bu sabah gördün mü onu? - Evet, bayağı hararetliydi.
Hararetli mi?
Egzersiz yapmanın sana ne kadar iyi geleceğini bir bilsen.
Yapar mısın hiç?
Kano mu?
Egzersiz.
Sadece tedbir amaçlı.
Chloe ile birlikteydiniz.
Neler konuştunuz?
Londra hakkında konuştuk.
Burdan gitmek istiyordu.
- Kaçmak. - Neyden kaçmak?
Senin gibi insanlardan mesela.
Neden ben?
Kadınlar genelde senin gibi erkeklerden kaçmak isterler.
Kendini korumak için.
Chloe Holloway'in telefonunu bulduklarını biliyor musun?
Kötü morarmışsın.
Bacağının arkasında.
Barbara teyze ile dün gece konuştum zaten.
Şakaydı sadece.
Eliza, devam et.
Benim.
Buradalar. Işıklar burada.
Benim için geliyorlar.
Birileri var burada.
Ne istiyorsunuz?
Uzak durun benden!
Kimsiniz siz?
Biri yardım etsin!
Bu kadar mı?
Neden ilk başta mesajın gerçek olduğunu...
...beş dakika sonrada vazgeçip şaka olduğunu söyledin?
Takılıyordum işte.
Mesajı kaydettiğinizde neredeydiniz?
Chloe'nin arabasında, kasabadaydık...
...içkiliydik.
Eliza, polise...
...yalan ifade vermenin suç olduğunu biliyorsun.
Değil mi?
Max ve Barb'ı dehşete düşürdün.
Onlara bir şaka gibi gelmedi hiç.
Ne yapıyorsun?
Işıkları görebiliyorum.
Gördün mü?
Numara yaparsın.
Chloe ve ben sürekli yapardık bu şeyi.
Takılmak işte.
Sadece bunun bi' parçası olmak istediğimi düşün.
Yardıma ihtiyacın var sanırım.
İyiyim böyle.
Dane...
...uyuşturucular nerede?
Chloe'nin evine gittim...
...ama annesi bir türlü yalnız bırakmadı.
- Onun çekmecesinde duruyorlar. - Hangi çekmece?
Yatağının hemen dibindeki.
Kim o çocuk?
Bir şey yok, baba. Birazdan geliyorum.
- Uyuşturucuları kaçırmayı hiç istemedim. - Gerizekalı değilim ben, Dane.
Onbin dolar borcun var bana.
Chloe'nin işin içinde olmaması gerekiyordu.
Ama kimde olduğu umurumda değil.
Paramı istiyorum.
Dane.
Benimle birlikteydin
Cuma akşamı.
Franklin hangarındaydık.
- Tamam mı? - Neden?
Fırtınadan dolayı.
Suç örtmek için bahane falan mı bu?
KAYIP CHLOE HALLOWEY
Baba?
Yeni gelen haberlere göre, polis, cuma akşamı Kettering ormanında...
...katıldığı bir partiden sonra...
...evine dönemeyen genç kız Chloe Halloway için...
...arama başlattı.
Polisten henüz bir açıklama gelmedi...
...fakat bir kaynağımızdan aldığımız habere göre...
...genç kızın olduğu düşünülen bir cep telefonu...
...bu sabahın ilk saatlerinde, kampa çokta uzak olmayan bir bölgede bulundu.
Kettering Ormanı
Deb, arama çalışmalarının nerede olduğunu biliyor musun?
Dağa çıkmama yardım eder misin, lütfen?
Bütün arabalar dolu.
Kettering ormanını araştırıyorlar değil mi?
Gillian'da olduğu gibi.
- Işıkları gördün, Renae, değil mi? - Neden çeneni kapalı tutmuyorsun?
Ben de bulmak istiyorum onu.
Yardım edebilirim.
Burada kalman herkes için daha iyi olur.
Arkanı kolla, Deb.
Tanrı aşkına.
Klimayı kapatsan sorun olur mu?
Millet Chloe'nin kaybolması ile ilgili bir alakam olduğunu düşünüyor, değil mi?
Neden geri döndün?
Ben de onu anlamaya çalışıyorum.
Siktir.
Anne, onun ne işi var burada?
Durduramadım.
Bir ceket giy.
Kimi öldürdün?
Ne işin var ki burada?
Bunları giymeniz lazım.
Teşekkürler!
Ben Brad, devam edin.
Doktor?
Köpekler döndü. Tepenin aşağısına götürüyoruz onları.
Chloe?
Chloe!
"Anne Sullivan Tepesi" "Giriş yasak"
Hadi Chess, gel buraya.
Sorun nedir?
Onları daha önce hiç böyle görmedim.
Ne var yukarıda?
Chloe!
Chloe?
Gillian?
Siktir.
Gillian?
Dur. Kımıldama.
Sıkıştın sadece, Anna.
Hadi.
Halledebilirim ben.
Hadi, sorun yok.
Yaptığı her aramayı takip edebilirler.
Her şeyi inceleyeceğiz.
E- postlar, sosyal medya, hard diskini tarayacağız.
Birkaç parça giysisine ihtiyacım var.
Sürekli giydiklerinden.
Tamam.
Tamam, haber ver bana, kapatıyorum.
Görüşürüz.
Bulacaksınız onu, değil mi?
Dur.
Kes şunu.
Kızımı bul.
Tamam, adımına dikkat et.
Hey, Deb.
Bi' battaniye getirebilir misin?
Ne oldu? Ne yaptı?
Hiçbir şey yapmadı.
Baba.
Yukarıda ne var?
Eve git işte, Anna.
Hadi.
Gillian diye bağırıyordu.
Roy.
Köpekleri tepeye çıkarmaya çalışıyoruz.
Özel mülk orası.
Biliyorum, Roy.
İlişkili bütün bölgeleri aramamız lazım.
Neyse işte, oraya gitmeyecekler.
Köpek eğiticileri daha önce hiç böyle bir şey görmediklerini söylüyorlar.
Zamansız oldu biraz, değil mi?
Benim bildiğim yoldan yapmamıza izin vermen gerek, Roy.
Hava kapanıyor.
Duydun mu dediğimi?
Birlikte olmalıyız.
- Egonun zamanı değil şimdi. - Bunun ego ile ilgisi yok, Roy.
Bu senin emekli olduğun gerçeği ve bu işi benim yönetmem gerektiği ile ilgili.
35 sene polislik yaptım ben burada.
- Onu bulmamız lazım. - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
Ne zamandır kemoterapiye gidiyorsun?
Kanser olduğumu kim söyledi sana?
Göğsündeki kemoterapi dokusunu gördüm.
İşime burnunu sokmazsan memnun olurum.
Kimse bilmiyor.
Kim tedavi ediyor seni?
Dr. McKenzie, bi' uzman buldu bana.
Dr. McKenzie mi?
Hala görüşüyor musunuz onunla?
Hayır.
Eski kadın hapishanesinde tur rehberi olarak çalışıyor.
Hükümlü hapishane.
Ara sıra patolojide mesai yapıyor.
Bırakmak istiyor.
Biliyor musun...
...buraya uyum sağlamak istiyorsan...
...davranışlarını değiştirmeni öneririm.
Berbat bir şey.
Neden durduk?
Hiçbir yardımı olmuyor dostum.
Hadi ama, Adam.
Tuttum seni.
Aşağı mı iniyorsun?
Yardımına ihtiyacım yok.
Siz serserilerin buraya girmenize neden izin verildiğini bile anlamıyorum.
Siktiğimin ablukasına geri dönün.
Gidin boktan davullarınızı çalın.
Kardeşini bulmak için buradayız.
Ne yapıyorsun?
Birkaç sıra yapıyorum.
Chloe'nin, onun örgüsüne dokunmandan hoşlanacağını sanmıyorum.
Bulamadınız mı onu?
Baban nerede?
Bilmiyorum.
Eve mi gidiyorsun?
Evet, birazdan.
Gece olduğu için arkadaşları geri çağırdık.
Yarın ilk ışıkta tekrar başlayacağız.
- Bira ister misin? - Hayır, sağ ol.
Eve gitmem gerek.
Sen de gitsen iyi olur belki.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Aferin sana.
Hey, Fergus...
...köpekleri Anne Sullivan'a götürmeye çalıştı.
Gitmek istemediler.
İnat ettiler.
Ne için yaptı ki bunu?
Ne bileyim, büyük adam olmak istediği içindir herhalde.
Her şey yoluna girecek.
Evine, Barbara'ya git dostum.
Biliyorsun, buraya hiç gelmek istememişti, Roy.
Onun için sürekli bir hayal kırıklığı oldu.
- Ah, zevkler, değil mi? - Aynen.
Evine git.
Geçen haftaki blog yanıtları için...
...gayet açık bir sonuç bu.
Dünyadaki bütün insanlar...
...politik, sosyal ve doğal felaketlerin...
...yükselmeye başladığını hissediyor.
Ve... bunlar bu soruların başını çekiyor.
Bu sonun başlangıcı mı...
Siktir.
Bulamadınız mı onu?
Henüz hayır.
Renae, Hobart'taki herkesi aramış.
Kimse görmemiş onu.
Ne zaman bitirdiniz aramayı?
Roy, sabahın ilk ışıklarında tekrar başlayacaklarını söyledi.
Bu havada oradan kimse sağ çıkamaz.
Hobart'ta olacak, Barb.
Orada olmalı.
Kaç kişiydiniz aramada?
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Fabrikadaydım ben.
Kızın o senin!
Barb...
Ben hallederim.
Bugün, Kettering Ormanı'nda aramalar devam ediyor.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Buyur, tatlım.
Teşekkürler.
Gerçeğin ne olduğunu...
...onu deneyimlemeden kim söyleyebilir ki?
Burası onun özel tahlil odasıydı.
Hastanede başka bir tahlil odaları daha vardı.
Fakat bu, hapishanenin derinlerinde gizlendi.
Buradaki doktor kadın hastalarının beyinlerini görünce büyülenmişti.
Onları buraya yatırdı.
Mahkumlardan biri ölmeye yakın olduğu zaman...
...her şey zamana bağlıydı.
Mahkumu buraya getimek için çıldırırlardı.
Onu diğer odadaki hamağa yerleştirirler...
...ve beklemeye başlarlardı.
Doktor kadavrayı parçalara ayırdığı sırada...
...ameliyathaneyi aydınlatmak için başka mahkumlarda dururdu.
Ve 10 seferden 9'unda...
...mahkum kadının kesileceğini biliyorlardı.
Anna.
Selam.
Aramasaydın tanımayacaktım seni.
Gel hadi, kapatmam gerek
Baban nasıl?
Yeni emekli oldu.
Döndüğün için mutlu olmalı.
İkiniz çok yakındınız.
Onunla pek yakın olduğumuz hatırlamıyorum.
Gölgesi gibiydin onun.
Peki annemin?
Anneni çok severdim.
Onun için zor oldu.
Ne zor oldu?
Yurdundan gelmek.
Yalnız bırakıldı.
Çocuklar ona cadı derdi.
Pekde şaşırmadım açıkçası.
İnsanlar çok dar görüşlü.
O günü biliyor musun merak ediyorum.
Gillian'ın kaybolduğu gün.
Neden aradığını biliyordum...
...neden geri döndüğünü.
Bilmem gerek.
Seni buraya getirdiklerinde, zor olsa da aynı küçük kızı hatırlayabildim.
Kim beni getirdiğinde?
Roy tabii ki.
Temizlenmene yardım eden kişi.
Tırnaklarının altında bir sürü kan vardı.
Kimin kanı?
Emin değilim.
Seni güzelce muayene etmeden önce, Roy seni oradan aldı.
Sonrasında hatırladığım şey, Lofty'nin tutuklanması.
Kettering'i neden terkettin.
İyi bir doktor olmama izin verilmiyordu çünkü.
- Ne demek istiyorsun? - Olaylar başlamıştı.
İlk başta bir alerjinin olduğunu sanmıştım.
Ama sonrasında...
...acayip kanserler.
Yani, ufak bir kasaba orası ama, çok kanser var.
Bağırsak. Dalak. Normalde göremeyeceğin şeyler.
Deb Russell gibi mi?
Evet, öyle.
Toksisite testlerinin yapılmasını istedim. Bilirsin işte, sudaki ve yağdaki.
Bana deli damgası vurdular.
Sonrasında, tehditler başladı.
Tehditler mi?
Bende ayrıldım oradan.
Patoloji testleri ne söylüyordu?
Lütfen, bilmem gerek.
Anna...
Chloe Holloway'i gördüm haberlerde.
Burun kanamaları vardı.
Bayılmalar.
Sana göründü mü hiç?
Londraya geri dön.
Bir şişe şiraz, paket olsun.
Ve bir viski, duble.
Tabii.
Beni dün gece yatağı mı yatırdın.
Evet, bayağı kötüydün.
Teşekkürler!
Bulamadınız mı onu?
Hayır, henüz değil.
Bütün eski dosyalar nerede tutuluyor?
Bilgisayara geçirildiler mi?
Ne demek istiyorsun?
Gillian'ın dosyasını görmek istiyorum.
Şey...
...Hobart'ta olmalılar, arşivlerde.
Benim için bir kopyalarını getirir misin?
Hayır.
- Güvenlik numaranı kullanabilir miyim? - Hayır, kullanamazsın.
Lanet olsun.
Chloe kayboldu ve sen şimdi...
...15 yıl önce gerçekleşen bir olayı merak ediyorsun.
Burası bi' topluluk, Anna.
İnsanlar birbirleri ile ilgilenirler.
Biliyorum bunu.
İyi.
O zaman, biliyormuşsun gibi davran.
Aynısından, Bec.
Bi' içki ısmarlayabilir miyim?
- Yoruldum. - Yorgun görünmüyorsun.
Nereden bilebilirsin ki?
Bu olayların sen gelince olmaya başlaması büyük bir tesadüf, değil mi?
Teşekkürler. İşin tuhafı şu ki...
Ben tesadüflere inanmam.
Cinayet masası polisinin bir kayıp vakasında ne işi olur?
Birkaç gün veririz...
...sonra bir ceset çıkar.
Bunun nasıl biteceği hakkında ikimizinde güzel bir fikri var.
Şarabını unutma.
KAYIP CHLOE HALLOWAY
Bütün bunların arasında bunun sana iyi gelmeyeceğini biliyorsun, değil mi?.
Belki bir işaret vardır.
- Ne tür bir işaret? - Işıklar.
Neden geri geldiler?
Film falan değil bu Renae, tamam mı?
Ufacık boktan bir rastlantı bile yok.
Gillian geri dönmeyecek, anladın mı?
Siktiğimin sihirli noeli gibi falan...
...mucizevi bir şekilde ortaya çıkmayacak!
Kaybolan çocukların çoğunun üç günden sonra öldüğünü bilmiyor musun?
Bu bi' gerçek
O öldü, Renae.
Gerçek bu, tamam mı? Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım et bana.
Dar görüşlü bi' piç kurususun biliyor musun?
Asalaksın.
Orospu!
- Anna? - Selam.
Çok düşüncelisin.
Barb buralarda mı?
Yatağa girmeye hazırlanıyordu.
Yorucu bi' gündü.
Çok üzgünüm, Max.
En iyisini düşünmeye çalışıyoruz.
Eliza ile konuştuğunu sandım.
Bir şeyler ister misin, Anna?
Chloe'nin vücudunda farkedilebilir bi' leke var mıydı acaba?
Neden soruyorsun bunu?
Dr. McKenzie'yi gördüm bugün.
Bebekken egzeması vardı.
Burun kanaması var mıydı?
Derdin nedir senin?
- Çıkar şunu burdan, çık git! - Barb.
Lütfen!
Efendim
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler.
Chloe'nin de böyle pijamaları vardı sanırım.
Bunlar onun.
Anladım.
İyi uykular.
İyi geceler.
Nerede olduğunu bilseydin bize söylerdin, değil mi Liz?
Ben de özlüyorum onu, Max amca.
Renae.
Renae, ben Dutch.
Travis?
Buradayım, hayatım.
Yatağa giriyordum.
Komşunun biri haber verdi.
Onun ne yaptığını gösterebilir misin?
Benimle gelip ifade verebilirsin.
Seni hastaneye götürürüm.
Çok fazla baskı altında bu aralar.
Düzelir.
Annem de her cuma gecesi aynı şeyi düşünürdü.
Roy'a söyleme.
Lütfen.
Travis, Gillian'ın babası değil...
...değil mi?
Hayır.
Kim çağırdı seni?
Çığlık duyan birisi.
Onunla ve uzaylı bok püsürleriyle yaşamak zorunda değilsin.
Bira ister misin?
Hayır, sağ ol.
Buraya neden bu kadar kibirli bir şekilde geldiğini bilmiyorum.
Neyi başaracağını düşünüyorsun?
Patronluk mu taslayacaksın bana, iki yüzlü götveren?.
Neler yapıyorsun, Travis?
Ne yapmaya çalıştığını anladım şimdi.
- Öyle mi? - Evet, cesur çocuk seni.
Tekneleri gördüm.
Ne iş yaptığını biliyorum.
Chloe'yi gördüm. Şimdi kendin hakkında diyeceksin ki...
- Siktir! - Pislik herif!
Renae'e bir daha dokunursan öldürürüm lan seni..
Daha iyi hissediyor musun?
Siktir.
Bir şeyler içmek ister misin?
Hayır.
- Bu hiçbir şeyi değiştirmez. - Biliyorum.
Dön arkanı.
Tanrım, kanıyorsun.
Burnun kanıyor.
Gel, otur şöyle.
Bi' havlu getireyim sana.
Al.
Burada mıydı o?
Ne? Kim?
Bu Chloe'nindi.
Onu ilk gördüğümde de takmıştı bunu.
Hatırlıyorum.
Annesinden birkaç eşyasını aldım.
- İş için. - Saçmalıyorsun.
Onunla seviştin mi?
- Soruşturmanın bi parçası. - Ne? 17 yaşında bi' kız mı?
Babam polis.
Bu evdeki kanıtlar yalan söylemez.
Şaşırırdın.
Kız 17 yaşındaydı.
Neden geçmiş zaman kullanıyorsun?
Yalancısın sen.
Neden geri döndün?
Burası benim evim.
Senin bi' evin yok.
Gillian eve gitsen iyi olur. Anna'nın ödevleri var.
Hayır, yok.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Nedir bu?
Gillian ve ben.
Barbara çocuğunu kaybetti.
Sende onların yanına acayip teorilerinle gidip bir şeyler başarmaya çalışıyorsun.
Şarap götürdüm onlara.
Edepli insanlar onlar.
Ne demek bu?
Max, Dr. McKenzie hakkında konuştuğunuzu söyledi bana.
- Sordum ona. - Neyi?
Neyi sordun ona?
Gillian hakkında bir şeyler bilmek istediğimi.
Neden sordun ki bunu?
- Neler olduğunu biliyorsun. - Hayır, hayır, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun!
Ne zaman dönüyorsun?
Dönmüyorum.
Kim temizledi beni?
Üstümde kan vardı, değil mi?
Beni ormanda bulduğun zaman.
Sarhoş musun sen?
Sarhoşsun, değil mi?
Neden Londradaki işine geri dönmüyorsun?
İstifa ettim.
Gillian'ın kanı mıydı üstümdeki?
Kimin kanıydı bilmiyorum!
Ve geçmiş karşıma edepten bahsediyorsun...
- Benimle böyle konuşamazsın! - Ben ve annem varken...
...neden Renae ile bi' ilişkin vardı?
İğrendiriyorsun beni!
Neden bana doğruyu söyleyemiyorsun?
Doğruyu mu?
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Neler olduğunu bilen tek kişi sensin.
Sen! Sadece sen!
Neler olduğunu biliyorsun! Ve hepsi tam buranda!
Ve seni burada istemiyorum!
Anna?
Çeviren: kostrzyn.